能登の旬な情報をお届けします。


by noto-tourism

能登の方言

 能登の言葉を調べていたら、ちょっと興味を惹かれるHPが見つかりました。
内浦タイムスと言うところに掲載されていたものですが、ちょっとご紹介します。

 能登では、『早く来て』に対して『すぐ来るぞ』という言葉が用いられます。これは、本来『すぐ行くぞ』が正しく『行く』に対して『来る』は反対語です。

 英語にもこのような使い方があると紹介しており、May I come ?(行ってもいいですか?)
I'm coming right away.(すぐ行くよ)
 行くは、goだが 来るのcomeを使用していると紹介しています。


石川県下では、能登だけに使われているようで、日本では、九州、出雲、富山で使われているとのことです。
 
 能登の言葉は、平安時代の言葉が多く残っていると学生時代に習った記憶があります。
この『行く』、『来る』を用いた例に万葉集の一節を紹介しています。

 興味がある方は、一度ご覧下さい。
[PR]
by noto-tourism | 2005-02-20 17:52 | 能登のプチ情報